Between the Lines: A Judeo-Arabic Parody of the Life of Jesus

A Judeo-Arabic Parody of the Life of Jesus

April 11, 2024
1:00–2:00 p.m. ET

Miriam Goldstein provides the first-ever examination of the Judeo-Arabic versions of Toledot Yeshu (TY), the notorious parody of the life of Jesus originating in Late Antiquity, as well as a full edition and translation of Judeo-Arabic TY texts from their earliest fragmentary witnesses through their early modern copies. The author illuminates the historical and literary development of the Judeo-Arabic TY texts, retelling the story of this long-lived polemical narrative with the critical inclusion of this significant Judeo-Arabic material. Goldstein considers the function of the narrative in the religiously diverse Arabic-speaking milieu and traces the existence of TY in a variety of languages in later Jewish Near Eastern story collections. In this study, the author transforms historical understandings of Toledot Yeshu and of the Near Eastern communities who read and transmitted the narrative.

About the Author

Miriam Goldstein is a professor in the Department of Arabic Language and Literature at the Hebrew University of Jerusalem. A specialist in medieval Judeo-Arabic texts, she focuses on inter-religious relations in the medieval Arabic-speaking world, as well as Judeo-Arabic Bible exegesis. She is author of A Judeo-Arabic Parody of the Life of Jesus: The Toledot Yeshu Helene Narrative (Tübingen, in press) and Karaite Exegesis in Medieval Jerusalem (Tübingen, 2011) and is editor of Authorship in Mediaeval Arabic and Persian Literatures (Jerusalem, 2019) and Beyond Religious Borders: Interaction and Intellectual Exchange in the Medieval Islamic World (Philadelphia, 2011), as well as numerous articles on Arabic and Judeo-Arabic literature.

More in Author Conversations: Between the Lines