JTS Torah Commentary

The World in God

Nov 27, 2020 By Gordon Tucker | Commentary | Vayetzei

Our patriarch Jacob reaches a night camp on his way to Haran, a fugitive from the anger of his brother Esau. And then the text of Genesis 28:11 tells us: Vayifga bamakom. The New Jewish Version translation [JPS 1962] renders that phrase according to its straightforward, contextual meaning [peshat]: “He came upon a certain place”—a place that we learn was first called Luz, and later Bet-El. But while the peshat is the primary way of reading a biblical text, it is almost never the only way to do so.