This translation was taken from the JPS Tanakh
Isaiah 57:14 – 58:14
14 [The Lord] says:
Build up, build up a highway!
Clear the road!
Remove all obstacles
From the road of My people!
15 For thus said He who high aloft
Forever dwells, whose name is holy;
I dwell on high, in holiness;
Yet with the contrite and the lowly in spirit —
Reviving the spirits of the lowly,
Reviving the hearts of the contrite.
16 For I will not always contend,
I will not be angry forever:
Nay, I who make spirits flag,
Also create the breath of life.
17 For their sinful greed I was angry;
I struck them and turned away in My wrath.
Though stubborn, they follow the way of their hearts,
18 I note how they fare and will heal them:
I will guide them and mete out solace to them,
And to the mourners among them
19 heartening, comforting words:
It shall be well,
Well with the far and the near
— said the Lord —
And I will heal them.
20 But the wicked are like the troubled sea
Which cannot rest,
Whose waters toss up mire and mud.
21 There is no safety
— said my God —
For the wicked.
1 Cry with full throat, without restraint;
Raise your voice like a ram’s horn!
Declare to My people their transgression,
To the House of Jacob their sin.
2 To be sure, they seek Me daily,
Eager to learn My ways.
Like a nation that does what is right,
That has not abandoned the laws of its God,
They ask Me for the right way,
They are eager for the nearness of God:
3 “Why, when we fasted, did You not see?
When we starved our bodies, did You pay no heed?”
Because on your fast day
You see to your business
And oppress all your laborers!
4 Because you fast in strife and contention,
And you strike with a wicked fist!
your fasting today is not such
As to make your voice heard on high.
5 Is such the fast I desire,
A day for men to starve their bodies?
Is it bowing the head like a bulrush
And lying in sackcloth and ashes?
Do you call that a fast,
A day when the Lord is favorable?
6 No, this is the fast I desire:
To unlock the fetters of wickedness,
And untie the cords of the yoke
To let the oppressed go free;
To break off every yoke.
7 It is to share your bread with the hungry,
And to take the wretched poor into your home;
When you see the naked, to clothe him,
And not to ignore your own kin.
8 Then shall your light burst through like the dawn
And your healing spring up quickly;
Your Vindicator shall march before you,
The Presence of the Lord shall be your rear guard.
9 Then, when you call, the Lord will answer;
When you cry, He will say: Here I am.
If you banish the yoke from your midst,
The menacing hand and evil speech,
10 And you offer your compassion to the hungry
And satisfy the famished creature —
Then shall your light shine in darkness,
And your gloom shall be like noonday.
11 The Lord will guide you always;
He will slake your thirst in parched places
And give strength to your bones.
You shall be like a watered garden,
Like a spring whose waters do not fail.
12 Men from your midst shall rebuild ancient ruins,
you shall restore foundations laid long ago.
And you shall be called
“Repairer of fallen walls,
Restorer of lanes for habitation.”
13 If you refrain from trampling the sabbath,
From pursuing your affairs on My holy day;
If call the sabbath “delight,”
The Lord’s holy day “honored”;
And if you honor it and go not your ways
Nor look to yours affairs, nor strike bargains —
14 Then you can seek the favor of the Lord.
I will set you astride the heights of the earth,
And let you enjoy the heritage of your father Jacob —
For the mouth of the Lord has spoken.
Taken from Tanakh, The Holy Scriptures, (Philadelphia, Jerusalem: Jewish Publication Society) 1985.
Used by permission of The Jewish Publication Society. Copyright © 1962, 1992
Third Edition by the Jewish Publication Society.
No part of this text can be reproduced or forwarded without written permission.
Please visit the JPS website for more fine books of Jewish literature and tradition.